Top | RSS | Admin
スポンサーサイト | スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
------------------------------------------------------------
【--/--/-- --:--】 | top↑






I, too, saw dreams through air | その他ゲーム: Other games
Insani で I, too, saw dreams through air が発表されました。

これはal|together 2005 という企画の一部で、まあ要するに日本のフリーゲームを、英語圏のノベルゲーム好きの有志が集まって英語に翻訳してしまおうという、お祭り企画です。日本のノベルゲームは西洋圏に満足に流通していない現状があり、本当にその手のゲームが好きな奇特な方々は、日本語を勉強したり、あまつさえ自分で翻訳してしまったりします。

商用ゲームだと、翻訳パッチを作るにもどうしても権利関係が厳しい(グレーか、黒の領域に踏み込まざるを得ない)のですが、フリーゲームであれば、比較的作者の同意を貰いやすいという背景もあり、向こうの英訳の中心人物の一人である、Haeleth氏が翻訳したNarucissuが原作者の公的な許可を貰えたのをきっかけにこの企画は盛り上がりました。

原作はこちらの夢越しの空。童話チックな話みたいです。

Windows, Mac, Linuxと色々なOSに対応してますので、もし興味があれば試してみるのも一興かと。Torrent経由で持ってこれます。


I, Too, Saw Dreams Through Air is released in Insani.org.

It's a part of a festival project called al|together 2005, which translate Japanese free novel-type game to English. There aren't satiable amounts Japanese novel-game exist in the western area, so people who really likes those games learn Japanese or furthermore translate those by themselves volunteerly.

In the case of commercial games, The rights issue would is hurdle to make a translation patch anyway. In other hand, for a background of possibility to get the author's agreement of free games relatively easily, and This festival started when Narcissu has had original writer's public permission, which was translated by Haeleth, who is one of kingpins of personal English translation.

Original work is here. Yumekoshi no sora. It appears fairytale-like stories.

This translation correspond several OS, Windows, MacOS, and Linux. If you are interested, play it. Download is via torrent.


itsdta1.jpg

タイトル。

itsdta6.png

籠の鳥。っていうか籠の人。
スポンサーサイト
------------------------------------------------------------
【2005/12/07 08:41】 | トラックバック(0) | コメント(0) top↑






<<英誤ばんざい: Hurrah! Engrish! | Top | DEATH NOTE & TSUKIHIME>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://dekadenbiyori.blog40.fc2.com/tb.php/3-68755274
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| Top |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。