Top | RSS | Admin
スポンサーサイト | スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
------------------------------------------------------------
【--/--/-- --:--】 | top↑






初見でアメリカ人の感性に訴えるエロゲってどれ? Which bishoujo-game will most look interesting to Americans at first sight? | その他ゲーム: Other games
英語圏でエロゲの翻訳販売をしているPeachPrincessの掲示板で、興味深いトピックが。
http://princess.cybrmall.net/ubb/Forum1/HTML/002419.html

**** 意訳 ****
おい、ちょっと俺らが今翻訳を考えているゲームについて、意見を聞かせてくれるかい?

ゆのはな
Cleavage
ユメミルクスリ
です☆めた
はるはろ!
夏少女

これら、おまいらどう思うよ?
**** 意訳終わり ****

うーん、どういう基準で選別されたゲームなんだろう。
ていうかプロペラかよ。しかも未発売かよ。てこプリの体験版をやった限りでは、かなり言葉遊びが好きなメーカーに見えるので、翻訳は相当しんどそうな気がするんだけど。

あと、Cleavage不人気。とても不人気。あの画風はむしろ、向こうのアメコミ世代に受け入れられそうな気もしないでもないんだけどなぁ(笑)



There was an interesting topic at PeachPrincess bulletin board.
http://princess.cybrmall.net/ubb/Forum1/HTML/002419.html

Hi, can I get your feedback on some of these games we're considering for translation?

Yu no Hana
http://www.pulltop.com/gp04/index.htm

Cleavage
http://www.will-game.com/empress/main.html

Yume Miru Kurusi (Dream Drug)
http://www.ruf-soft.net/main.html

Death Meta
http://www.will-game.net/sincere/products/desumeta/top.html

Hello Spring
http://www.propeller-game.com/product/haruharo/index.html

Summer Girl
http://www.pulltop.com/gp02/index.htm

Could you give me your thoughts on these?


Hmm. I wonder what is the criterion of selection.
By the way, there is propeller's one in the list. Still more is it a something not released yet. Aren't they a bit reckless. As far as I played propeller's tekopri demo, they seems to like well using pun related Japanese language. I feel Translation might be pretty tough.

And Cleavage is unpopular, very very much. XD
Though I've thought that that drawing stile might appeal to generations who get used to American Comics drawings.
スポンサーサイト
------------------------------------------------------------
【2006/02/07 17:44】 | トラックバック(0) | コメント(0) top↑






<<無題 : No title | Top | ☆☆☆☆The CHRONICLEs of NARNIA The Voyage of the Dawn Treader>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://dekadenbiyori.blog40.fc2.com/tb.php/26-8dfabf43
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| Top |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。