Top | RSS | Admin
Yume Miru Kusuri 今日の一枚 | 海外エロゲ・ノベルゲーム: Overseas visualnovels
americanjoe.jpg

アメリカンコーヒー?? ……これって偽英語だと思ってたんだけど。

Americanoならまだしも、最近はAmerican coffeeでも通じるようになったんだろうか? はて??

ああでも、小説の中で"日本風コーヒー"とか書かれてても、とりあえず詳細はわからなくても、その店にはそういうメニューがあるんだな、とフィーリングで納得するか。そんなもんかな。
スポンサーサイト



------------------------------------------------------------
【2007/05/20 22:35】 | トラックバック(0) | コメント(0) top↑






<<あるベテランマンガ翻訳者の実情 | Top | アイスはどこへ消えた?>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://dekadenbiyori.blog40.fc2.com/tb.php/243-75d0218c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| Top |