Top | RSS | Admin
スポンサーサイト | スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
------------------------------------------------------------
【--/--/-- --:--】 | top↑






SNK vs. Capcom Card Fighters DS | その他ゲーム: Other games
例によって英語版が気になっていたSNKvsCapcomカードファイターズですが、Gamespotのレビューによると、どうも英語の翻訳がかなり酷い出来らしい。

http://www.gamespot.com/ds/puzzle/snkvscapcomcardfightersds/review.html?sid=6170290

110_1077.jpg


まず明らかにおかしいとわかるのは、"Congratulations!"のsが抜けてるとこだけど、"You Win"も英語的にどうなんだろう。"You Won"じゃなくてもいいのかなあ。

まあ、格闘ゲームは"KO'ed!" とか、冷静に考えると相当怪しげな用法が乱舞するジャンルなので、なにを今更、という感もあるのだけれど。(でも、一応Urban DictionaryにはKO'edの項目あるんだね。)

ところで、

"You'll see hundreds of different characters in the game, from such familiar faces as Akuma, Iori, and Ryu"

お馴染みのアクマ、庵、リュウ等の面々をはじめ、100種類以上のキャラクターが登場する。


アクマって一体誰だ。そんな奴知らんぞ、と思ったら豪鬼のことだったのか。
スポンサーサイト
------------------------------------------------------------
【2007/05/10 12:28】 | トラックバック(0) | コメント(0) top↑






<<ゴシックスポーツ | Top | エロゲー「雪桜」英語版、「Snow Sakura」G-collectionsより発表>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://dekadenbiyori.blog40.fc2.com/tb.php/232-e83ad405
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| Top |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。