Top | RSS | Admin
スポンサーサイト | スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
------------------------------------------------------------
【--/--/-- --:--】 | top↑






デルトラクエスト4話 ナゾナゾ巨人の呪い | 雑記 : Miscellaneous topics
うん、今回はかなーり面白い。いや面白いよこのアニメ版。ナゾナゾ巨人の、正面を向けないデザイン以外にはいちゃもんはつけられませんわ(笑)

2巻3巻は、こういうパズル的な部分が多くて自分好みの場面が多いんですよね。実はジャスミンとバルダの謎々は、原作(英語版)と異なる問題になっているので、自分も考えながら楽しんで観れました。ジャスミンの方は、単純に翻訳するのに支障があるから。バルダの方は、そのままでもいけるけど、ちょっと言葉の概念が違うからかな。

・ジャスミンの謎々(英語版)
11本の棒を、取り払わずに9にしろ。

・バルダの謎々(英語版)
物乞いが持っていて、富裕者が必要として、死者が食べるものは何だ?

答はあえて書きません(ひでえ)。ちなみに原作版では、あのアニメで聞くととても覚えられない長ったらしい歌を、親切な巨人は2回歌ってくれます(笑)


……ちょっと待て。ということは、だ。英語圏に逆輸出したとき、そのまま放送できない(意味が通じない)話が出てくるのでは?
スポンサーサイト
------------------------------------------------------------
【2007/01/28 21:46】 | トラックバック(0) | コメント(0) top↑






<<パンチラ太郎の逆襲:The return of the Panchira-taro. | Top | 大男と小男の意外な接点>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://dekadenbiyori.blog40.fc2.com/tb.php/179-ec57ec48
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| Top |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。