英語版絶望先生が届いた。
内輪ネタと時事ネタと文字弄り多数という、翻訳三重苦が想像に難くない作品。もっとしょっぱい内容を想像してたけど、けっこう感触がよかった。 どんだけの分量になるか気になっていた注釈をまず最初に確かめたところ、計12ページ。項目数は多いけど、ひとつひとつの説明はあっさり留めているため、そんなに圧迫感は無い。むしろ同社から出ているネギま！の方が注釈ページ多かったり。 以下、映りの悪い写真。  無駄に細かい子ネタも完訳。なかなかいい仕事してます。  メルちゃんの暴言は、日本語版に比べると若干ひかえめ？  『 小森ちゃんは引きこもりじゃないよ！ 座敷童だよ！』という台詞に、"引きこもり"とは何か、"座敷童"とは何か、という注釈を必要とするのはさすがに苦しいところか。（ちなみに引きこもりは以後、Sit-inと訳される） 言葉遊びとか背景の小ネタとか、ローカライズできずに取りこぼしている所はあるし、そもそもこの作品に限っては日本語で読めるならそっちのほうが絶対楽しめると正直思う。が、それでも、難儀な素材に大してよく頑張ってると感心するし、なにより、普通に読んでて十分面白い。（まあ、自分が内輪ネタの文脈をある程度理解してるから、という部分も大きいだろうけど） 自分の中でDELRAYマンガ部門の株がちょっと上がった。 出たー 糸色先生の公開セクハラだー  スポンサーサイト
|
たまにはアメコミでも。Lost Girlsで児童ポルノ作家としての
物語は、引退したスーパーヒーロー達のその後、から始まる。若き日の栄光を懐かしみつつも、それぞれの日常を暮らしていた彼らの前に、かつての仲間の一人が何者かに殺害されるという事件が起きる。事件をきっかけに、それぞれの悩みは表面化する。問題を抱えているのは個人だけではなかった。核戦争による危機が迫り、世界終末時計が終わりの0時を刻まんとするその日、彼らは、事件の裏側に、かつて自らの信じた正義を、着々と進行させていたものの影がある事を知る。 核戦争目前の米ソ衝突という舞台背景を反映してか、自由と民主主義の国アメリカ万々歳、圧政と狂気の共産主義国家は滅ぶべし、といった描写が散見するのだけれども、いざスーパーヒーローの力をもって全面核戦争を回避した世界を達成してみたら、その様はまさに忌避すべき専制政治そのものでした。というのが毒々しい。作中でさりげなく繰り返し謳われる"Who whaches watchmen?"(世界の監督者は、いったい誰が監督するんだい？)という投げかけにもあるように、むしろジャンルのお約束事に疑問を投げかける作品でした。 少々残念なところといえば、中盤辺りまで人間くさい悩みが話の中心で、終盤で突然話のスケールが大きくなるので、至る過程の複線をいっぱい張ってあるのにも関わらず世界平和のくだりにどうにもとってつけた感が出てしまっていることか。 いやーしかし、20年前に描かれたとは思えんわこれ。深い深い。 |
ごぶさたです。6月頃に引越しを企んでいまして、部屋の片付けをしていたらゴールデンウィークがあっという間に過ぎてしまいました。Xbox360の積みゲーを消化しまくっていたというのもあるんですが。トラスティベルは噂に違わぬガッカリエンディングですな！ビックリだ！（笑）
さて、この引越しはいい機会と思い、持ち物をごっそり整理することにしました。そこで下記の英語版漫画本＋α、もし欲しい方がいましたらどれでも差し上げます。一部に若干の表紙擦り傷汚れ、経年によるヤケ等あるものもありますが、中古本ですのでご了解下さい。読む分には全然支障無いはずです。 用件は下記4点。 1. 何か欲しい方は、fujiwara102(atmark)hotmail.comまで欲しいタイトルと送付先をご連絡ください。早い者勝ちです。 2. 物はタダですが、送料分は負担をお願い致します。 クロネコメール便（厚さ2cm or 1kg まで）、ゆうメール(3kgまで)等で送るつもりです。国内であれば1冊100-200円、10冊400円ぐらいになるかと思います。送付後に実際の郵送費を伝えますので、所定する銀行口座へ振込みをお願いします。 3. 基本的に、読みたい方がいれば差し上げます、というスタンスですので、最初から転売目的の方はご遠慮下さい。 4. 日本時間5/17日になった時点で締切。 ■セット物 DEATH NOTE/デスノート 12巻（完結） (予約済)  Buso Renkin/武装錬金 10巻（完結） (予約済)  ■ライトノベル Boogiepop and others/ブギーポップは笑わない 1巻 (予約済) Shakugan no Shana/灼眼のシャナ 1巻 (予約済) Kino no Tabi/キノの旅 1巻 (予約済) Ballad of a Shinigami/しにがみのバラッド。 1巻 (予約済)  ■だんだん自分の趣味が出てくる少年漫画系 .hack 1-2巻 (予約済) Sakura Taisen/サクラ大戦 1-2巻 Yubisaki milk tea/ゆびさきミルクティー 1巻 (予約済) Rosen maiden/ローゼンメイデン 1巻 (予約済) Onegai Teacher/おねがいティーチャー 1-2巻（完結） (予約済) Happy Lesson/ハッピーレッスン 1巻 Disgaea/魔界戦記ディスガイア 1巻（完結） (予約済) Disgaea2/魔界戦記ディスガイア2 1巻 Gunslinger Girl/ガンスリンガーガール 1巻 (予約済) Indian Summer/こはるびより 1巻 (予約済) Hinadori Girl/ひなどりGIRL 1巻 (予約済) Tsukihime/月姫 1巻 (予約済) Testarotho/テスタロト 1巻 (予約済) Kanna/神無 1巻 (予約済) Kyohaku Dog's/キョウハクDog's (予約済)  ■何で自分はこんな物を読んでいるんだね？少女漫画編 More starlight to your heart/もっと☆心に星の輝きを 1-2巻 (予約済) The young magician/少年魔法士 1巻 (予約済) Ohran high school host club/桜蘭高校ホスト部 1巻 (予約済) The Devil Within/天使の中に悪魔あり 1巻 (予約済) Nodame Cantabile/のだめカンタービレ 1巻 (予約済) Miyuki-chan in wonderland/不思議の国の美幸ちゃん 1巻 Instant teen/大人にナッツ 1-2巻 Kilala Princess/きららプリンセス 1巻 Oyayubihime infinity/オヤユビヒメ∞ 1-2巻 (予約済) Beautiful people 1巻(完結) (予約済) Land of the brindfolded/目隠しの国 1巻 (予約済) Tenshi ja nai!/天使じゃない! 1巻 Cafe Kichijouji de/カフェ吉祥寺で 1巻 (予約済) Alone in my king's harem/ハレムでひとり 1巻(完結) (予約済)  ■海外作家その1 英米独作家漫画編 Megatokyo 1-4巻 (予約済) Dramacon 1巻 (予約済) Manga de shakespeare Romeo and Juliet 1巻(完結) (予約済) Gochic sports 1巻 (予約済) Warcraft 1巻 Sokora refugees 1巻 (予約済)  ■海外作家その2 韓国作家漫画編 Peigenz 1-3巻 Chun rhang yhur jhun/天狼熱戦 1-2巻 (予約済) Zero the begining 1-2巻 Unbarance Unbarance 1巻 Sweety 1巻 Heavenly executioner Chiwoo 1巻 Quantu mistake 1巻 Hotel California 1巻 Moon boy 1-3巻 11th cat 1巻  ■大判＆写真取り忘れたのでここに入れる編 Princess resurrection/怪物王女 1巻 (予約済) Devil may cry 1巻（小説・完結） (予約済) Devil may cry2 1巻（小説・完結） (予約済) Devil may cry3 1-2巻 (予約済) Manga moods (日本語学習教材・完結) (予約済) Town of evening calm, Country of Cherry blossoms/夕凪の街 桜の国 (完結) (予約済) American born chinese (完結) Fun home (完結)  ■さらに大判編 The art of Dragon magazine (D&D 画集) (予約済) Dungeons and Dragons v3.5 Players handbook (TRPGルールブック) (予約済) Dungeons and Dragons v3.5 Monster manual (TRPGルールブック) (予約済) Immoral angel 3巻 (18歳未満お断り)  途中で切れてる続き物が多いのは、まだ2巻読みきってなかったり、飽きっぽかったりするからです。たぶん。 積み上げたら自分の身長より高かったエロゲタワーも処分したし、持ち物大分減らしてるつもりだけれども、まだ未読の洋書、英語漫画でダンボールが埋め尽くされていってます。いやはや買い物は計画的に、ですな。 |
いやまあ対岸の火事なんだけど。
自分のお気に入りのシリーズをいくつか抱えている、米国の漫画出版社Infinity studiosが、いくつかの作品について出版形態を紙媒体から電子ブック形式に切り替えるという発表をしたのが少し前のこと。 それ自体は、先鋭的な試みとして注目していたものの、実際の内容を見るにつれ大失敗しそうな気配が濃厚に思えてきた。 http://www.infinitystudios.com/product_info.php?products_id=236 上記の作品ページに記載してあるとおり、物自体は電子ブック(PDF)形式で売り出すのにもかかわらず、購入者にはPDFフォーマットの作品を記録したCDを個別発送。結局のところは物理メディアで販売するのと大差ない。売りだった印刷コストの削減も、元が$9.95から$6.50に下がった程度。VIZ mediaの紙媒体マンガが$7.95だったりするのを考えるとインパクトは薄い。 そして個人的には、Infinity studiosから今後出版される漫画がAmazonから買えなくなるかもしれないのが痛い。以前この出版社に、本を直接購入したらいくらになるかという見積もりをとってみたことがあって、その時は国外送料を$13ぐらい見積もられた。多分CDの場合も同じぐらいと思われる。まあ、NowとIono-samaの続刊がebookで出たら文句を言いつつも買っちゃうんだろうけど、正直この出版社がなにを目指してるのかわからない。自分視点では、この値下げで見込める売り上げ増より、特殊メディアのせいで狭まった露出・販売路による悪影響のほうがはるかに大きそうな気がするんだが。 この話を聞いたときは、時代に先駆けて漫画のダウンロード販売に乗り出すものかと思っていたんだけれど。なまじっか関心のある出版社だけに、首をかしげざるをえないなあ。ていうか、ぶっちゃけNowの版権握ったまま倒産は勘弁して頂きたい。わ、我々は3年待ったのだ！（前身出版社の倒産から） |
by ULTIMO SPALPEENさん
http://willowick.seesaa.net/article/81393545.html
ほー。ストパニ意外と売れてるみたいですね。Seven Seasのキュート漫画路線は、それなりに固定層がついてるんかな。
だから自分のとこには廻ってきやがらねえんですねこの野郎。 |